Langues et politique en Afrique - Janvier 2023

Editorial

Les enjeux philosophiques et sociologiques du nouchi : pour une intelligibilité symbolique

La reconnaissance de la vitalité et l’omniprésence du Nouchi nous oblige à penser ses enjeux philosophiques et sociologiques, à com-prendre les raisons de sa ténacité et de son inclusivité en milieu jeunesse, voire dans l’univers urbain ivoirien. Cette réflexion se veut être une recherche-action dont l’objectif est, par-delà l’analyse du langage, de perce-voir une signification profonde du Nouchi Il s’agit notamment de saisir le Nouchi comme une quête ferme de l’Identité, une forme de réinvention de soi, et ce en...

Le mythe étymonial du français ivoirien dans Les soleils des indépendances

Diversement nommée « cocufiage du français » (Gassama 1995), « appropriation du français » (Caitucoli 2007), « hybridation langagière » (Delbart 2005) ou encore « malinkisation du français » (Boraso 2017), la pratique linguistique de Kourouma constitue bien une topique, un stylème de littérarité singulière au sens moliniéen du terme, voire un considérant de sa mythologie personnelle. Le présent article convoque donc aussi bien la stylistique que la mythocritique. De l’une elle s’emploiera à exploiter les critères formels d’expressivité langagière ; de l’autre, elle scrutera les conditions structurelles de...

Représentations sociales et rapports au parler Nouchi chez les populations à Abidjan

La littérature scientifique atteste que les représentations sociales des populations sur leurs langues influencent leurs pratiques langagières. L’objectif du travail est d’analyser les représentations sociales que les populations associent au nouchi et qui organisent leurs différents rapports face à ce sociolecte. La méthodologie intègre un guide d’entretien semi-structuré, 2 questionnaires d’évocations hiérarchisées liées au nouchi et à ses finalités, 1 échelle d’émotion liée à l’usage du nouchi, 1 échelle de réaction physiologique et de disposition à l’action liée au nouchi...

L’impact de l’usage socio-économique du nouchi dans le développement de la Côte d’Ivoire

Longtemps marginalisé, parce que vu comme un argot de la délinquance et du banditisme, le nouchi se défait progressivement de cette carapace. Ce parler urbain s’est généralisé à toutes les couches sociales au point de devenir incontournable dans le quotidien de l’ivoirien. Subséquemment, les zones de prédilection s’étendent (rue, marché, publicité, politique…). Le nouchi est actuellement indispensable et indissociable aux activités économiques de la Côte d’Ivoire eu égard à son influence grandissante. C’est un outil très puissant de propagande et...

La transposition du français parlé ivoirien dans les habitudes linguistiques burkinabè : examen lexical de deux supports audiovisuels

La langue est une pratique des hommes qui a la particularité d’être flexible et aussi de voyager. Les mots se promènent peut-on dire. Mais surtout, les mots contaminent les horizons auxquels ils accèdent. L’un des véhicules de leur propagation se veut l’immigration, le contact des langues. Le présent article se donne pour tâche d’en faire montre, à travers un cas de pratique langagière entre deux communautés linguistiques voisines que sont ; la Côte d’Ivoire et le Burkina Faso. Il s’agit d’un...

Les causes du phénomène de l’emprunt lexical en Côte d’Ivoire

Phénomène linguistique naturel propre à tous les peuples du monde entier, l’emprunt se présente comme l’intégration dans une langue de mots étrangers. Il vient renforcer un système de communication ou combler un besoin de communication. Le brassage et l’interaction des populations ivoiriennes avec celles des autres pays, les échanges commerciaux et culturels qui s’établissent entre les différents habitants de ces pays et ceux de la Côte d’Ivoire vont favoriser des emprunts de part et d’autre. Ainsi, des objets, des causes...

Le recul de la francophonie

La langue française se trouve aujourd’hui fragilisée à différents niveaux.  L’anglais a pris une place hyperdominante dans le monde.  Il ne s’agit pas de s’opposer à ce rôle de langue véhiculaire mondiale de l’anglais mais d’opter pour un rééquilibrage linguistique où de grandes langues intermédiaires, dont le français, ne soient pas écrasées.  Car, comme le souligne le linguiste Claude Hagège, il y a un lien entre un contenu et une langue.  Et plusieurs auteurs ont constaté le lien entre l’expansion...

Langue et politique, enracinement et acquisition

La langue tient son enracinement en chaque personne par son acquisition infantile et donc par la transmission faite par la ou les personnes qui lui ont permis de vivre ses premières années pour passer de l'infans sans parole au petit humain.

Un linguiste contre les Lumières et la Révolution : Charles Nodier

Nous avons un exemple particulièrement éclairant en la personne et l’œuvre de Charles Nodier qui prend systématiquement, sur la question linguistique, le contrepied des révolutionnaires du siècle précédent. Un peu oublié aujourd’hui, Charles Nodier a exercé une sorte de magistère de l’esprit au début du XIXème siècle. Hugo, Dumas, fréquentèrent un cercle d’intellectuels et d’écrivains appelé « le Cénacle », que Nodier recevait à la Bibliothèque de l’Arsenal dont il était le conservateur. Il  ridiculise les réformes linguistiques entreprises par les révolutionnaires...

Le temps des illusionnistes 1 - les subversions institutionnelles

Roger Mucchielli est un auteur un peu oublié dont les travaux de psychologie sociale furent de grande qualité. Je crois que son œuvre majeure : La subversion, apparaît d'une actualité exceptionnelle en ces temps de crise mondiale où des phénomènes de subversion sont assez manifestes à observer. Il faudra sans doute attendre quelques années avant de bien comprendre le jeu des acteurs entre ces laboratoires pharmaceutiques motivés sans doute par quelque cupidité et leur privilège lié aux droits des brevets et des...

Le temps des illusionnistes 2 - les technologies addictives des illusions

Les subversions institutionnelles mettent en œuvre deux techniques : la substitution du réel et la division de soi tout spécialement. La substitution du réel tient à ces univers parallèles qui deviennent encore plus notre réalité quotidienne quand les grands acteurs des nouvelles technologies nous offrent leurs nouveaux mondes : les métavers ou mondes virtuels, promesse d’enfermement des enchainés de la caverne de Platon dans les fictions du monde des ombres qui seraient leur seule réalité, sans point de comparaison. La psychologie politique doit étudier ces instruments de la...